Deutsch-Englisch Übersetzung für klein

little
uk
us
Not here a little loophole, there a little loophole! Nicht wieder hier ein kleines Schlupfloch, da ein kleines Schlupfloch! I am a little confused, Mr President. Es ist eine kleine Verwirrung eingetreten, Herr Präsident. It is about that one little word: also. Es geht mir um das kleine Wort "auch".
small
uk
us
My father's small business remains small. Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. My parents had a small book shop in a small town. Meine Eltern hatten eine kleine Buchhandlung in einer kleinen Stadt. Small enterprises are crucial. Kleine Betriebe spielen eine entscheidende Rolle.

short
us
He was five centimetres too short. Er war fünf Zentimeter zu klein. It is but a short step from negligence to complicity. Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. In short, this is a cautious step in the right direction. Es handelt sich also um einen vorsichtigen kleinen Schritt in die richtige Richtung.
clean
uk
us
Indian and Chinese car manufacturers are sweeping the world with small, economical, clean and cheap cars. Indische und chinesische Automobilhersteller erobern mit kleinen, Kraftstoff sparenden, umweltfreundlichen und preisgünstigen Autos die Welt. It is often the self-employed and companies consisting of just a few staff who are out there cleaning up graffiti or stripping paint. Bei den Personen, die Graffitis entfernen oder Farben abbeizen, handelt es sich oft um Selbstständige oder kleine Unternehmen mit nur wenigen Mitarbeitern. Are these dishes clean? Your room is finally clean!
dwarf
us
dwarf treedwarf honeysuckleThe specimen is a very dwarf form of the plant
low
us
Microlights have small engines, air stall speeds as low as 35 knots and limited weight. Ultraleicht-Flugzeuge haben kleine Motoren, die Überziehgeschwindigkeiten betragen lediglich 35 Knoten, und ihr Gewicht ist begrenzt. standing on low groundthe low countries Low German
lowercase
minor
us
We have three minor improvements in mind. Wir haben drei kleine Verbesserungen vorgesehen. However, we have proposed some minor changes. Einige kleine Veränderungen haben wir jedoch vorgeschlagen. It also introduces some minor modifications. Er stellt auch einige kleinere Änderungsvorschläge vor.

modest
us
In terms of the mad cow crisis, I still feel very modest and very humble. Ich fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig. He earns a modest amount of money.Her latest novel was a modest success.
petty
us
Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant. Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant. It is not enough to put petty officials on trial; their superiors must be in the dock as well. Also kleine Beamte vor Gericht zu stellen, das reicht nicht aus. Es müssen auch einmal die Großen vor Gericht gestellt werden. Today is about showing that the European Parliament is mature enough to rise above petty squabbles. Heute geht es darum, zu zeigen, dass das Europäische Parlament so weit gereift ist, kleine Streitigkeiten hinter sich zu lassen.
punyYou puny earthlings are no match for Ming the Merciless!
something
us
This is something of a sensation. Das ist eine kleine Sensation. Let me just correct something which has been said. Lassen Sie mich eine kleine Korrektur anbringen. Here we see something of those tactics surviving. Hier ist ein kleiner Rest davon geblieben.
subtle
us
The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.
tenuousThe aether was thought to be of tenuous strandsFar from being amicable, the numbers seemed to turn their backs on each other, and I couldnt find a pair with even the most tenuous connectionHis argument was not convincing in the debate, considering how tenuous it was
tiny
us
Because Cyprus is a tiny country? Weil Zypern ein kleines Land ist? Quite clearly, these people only speak for a tiny minority now. Diese Leute sprechen heute ganz eindeutig nur für eine kleine Minderheit. It is such a tiny country and they are arming themselves like hell. Es handelt sich um ein kleines Land, das immer weiter aufrüstet.
uncapitalized
wee
us
It is a wee bit challenging for me to do that. Dies wird mir ein kleines bisschen schwer fallen. You looked a little cold, so I lit a wee fire.I need to have a wee